JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111748

Submitted by Judith Adam

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/13/2025 2:12 PM
Family Surname: Blind
Country: Ukraine
Town: Lwow
Date of Image: 1805
Click the picture to enlarge

Good morning ViewMate volunteers,
Can you please help with the translation of the column keys or designations at the top of these birth register pages? I was successful in finding my ancestor's birth on page 10, right side, 6th from the bottom, Rochel BLIND, father is Mordche
BLIND. However the column keys are missing at the top of that page. I've included a picture of page 11 that still shows these column keys. Can you translate the column key information?
Thanks very much, and hope I'm not straining my privileges on ViewMate. There is no other service so generous and good hearted in the effort!
Judith Adam

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/14/2025 7:37 PM Hello,
The column headers are in German. I haven’t seen this exact record format before, but I can make some inferences:

As you can see, each set of column headers has four columns, each of which have text written horizontally and vertically. Going from left, the vertical text for the first two reads “gebo,” which probably stands for “geboren,” meaning “born.” The second two read “gesto,” probably standing for “gestorben,” meaning “died.”

One of each of the columns associated with “gebo[ren]” and “gesto[rben]” reads “M” and “W” in horizontal text. These letters probably stand for “Männlich” and “Weiblich,” respectively, which mean “male” and “female,” respectively.

Each child has a slash in only one of the four columns. Children with male names have a slash in one of the two “M[ännlich]” columns, and children with female names have one in one of the two “W[eiblich]” columns. So that aspect seems relatively clear. As for the distinction between “gebo[ren]” and “gesto[rben],” my best guess would be that they distinguish between children who died in infancy and those who lived. I am not familiar enough with these records to be sure of this. If there are separate death records that name the same individuals as are in the “gesto[rben]” category, then this might be confirmed.

In any case, if we are to assume that page 10 follows the same system as page 11, Rochel BLIND falls into the “gebo[ren]” - “W[eiblich]” category, meaning that she was a female child who survived.

The three columns to the far left of each section are not labeled, but their meaning can be reasonably inferred. The first two have the day and month (respectively), 8 August in Rochel’s case—although I am not sure if this is the date of birth or of registration. The third column is probably house/dwelling number, which looks to be 3393 for Rochel.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.