JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111743

Submitted by Allan Herschderfer

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/13/2025 2:12 PM
Family Surname: Schwartz
Country: USA
Town: Pennsylvania
Click the picture to enlarge

Please translate Hebrew to English.
Looking for parents of Lena and Samuel.
Also hope to clarify Meyer's given name to match census records as either Arthur or Bernard.
Find-a-Grave #146024913

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2025 8:33 PM LEAH [LAY-ah] daughter of Avraham (Abraham).

------------------------------------------------

Samuel's Hebrew name was YEHOSHUA TZVI. Yehoshua is Joshua; Tzvi is Hebrew for deer.

His father's Hebrew name was MORDCHEH SHMUEL. Mordcheh is a Yiddish nickname for the Hebrew name Mordechai. Shmuel is Hebrew for Samuel. (It's a bit unusual, but not unheard of, for the son to be name Samuel, when the Hebrew name Shmuel was part of his father's name.)

---------------------------------------------------
Meyer's Hebrew name was Meir [MAY-EER].

His father was Yehoshua Tzvi.

Presumably, Meyer's "given name" was exactly that: Meyer. Otherwise the stone would have read Arthur or Bernard.
-----------------------------------------------------
This set of names are a perfect example of something that I repeat often: Even though there are Hebrew and secular names that "match", and even though there are "conventions" for choosing secular names to go with religious names (such as, for example, using the same beginning sound or letter), there are no rules, and basically anything goes!


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.