JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111742

Submitted by Jamie Holeman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/10/2025 1:57 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Chmielnik
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

Hello--I believe this may be the birth record of my great great grandmother Chana Ladowska. I'm hoping someone can help translate and confirm. I am looking for her name, the names of her parents and any other key information in record.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/11/2025 6:13 AM 122. город Хмельник. 11/23 июля 1879 года.
Явился Урысь Ладовский, сапожник, 36 лет, житель города Хмельник и в присутствии свидетелей предъявил младенца женского пола, который родился в городе Хмельник 3/15 июля 1879 года в 2 часа ночи от его законной жены Соры Айдли, урождённой из Бозенблюмов (Розенблюм?, Бозенблюм), 36 лет. Девочке дано имя Царка.
=========================================
122. The city of Khmelnik. July 11/23, 1879.

Urys Ladovsky, a shoemaker, 36 years old, a resident of the city of Khmelnik, appeared and, in the presence of witnesses, presented a female infant who was born in the city of Khmelnik

on July 3/15, 1879, at 2 a.m.,

to his legal wife, Sora Aydli, née Bosenblum (Rosenblum?), 36 years old.
The girl's name is Tsarka.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.