JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111741

Submitted by Amy Babcock

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/10/2025 1:57 PM
Family Surname: Ackman
Country: USA
Town: Pittsburgh PA area
Date of Image: 2023
Click the picture to enlarge

A full translation would be very helpful. Etel is the only known burial of an Ackman in a Jewish cemetery in Allegheny County PA. Unusually for this cemetery, she is buried in a row of 21 women (no men or youngsters). All in the row died between mid 1880s and late 1890s. Thank you for considering.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2025 2:49 PM Here lies

our dear mother, Mrs.

ETEL Ackman, daughter of Reb

David. She passed away 17 Menachem

Av of the year 5649. The days of

her life were 38 years. May her soul be bound up in the bond of life.
==================================================
'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

The month of Menachem Av is also known by the shorter name of Av.

The 17th day of Menachem Av of the year 5649 began at sunset on August 13th, 1889, and ended at sunset on the 14th.

TIME DEPENDENT: If the deceased is someone important to you, and you would want to observe the Yahrzeit (anniversary of the date of death), for example by lighting a memorial candle or giving charity in their memory, this date is in a few hours from when I am writing! The 17th day of the month of Menachem Av will begin at sunset TONIGHT (August 10th) and end at sunset tomorrow, the 11th.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.