JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111737

Submitted by Haim Author

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/13/2025 2:11 PM
Family Surname: Orlovsky
Country: Poland
Town: Bialystok
Date of Image: 1891
Click the picture to enlarge

Hello,

I would appreciate a translation of all the details from record number 91 – the marriage record of Moshe Orlovsky.

Thank you,
Chaim Sofer


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/14/2025 9:21 AM №91. (из Книги записи бракосочетания евреев).
Дата: 12 августа / 20 аба.
Жених: Холостой, колонист Галилейской колонии, Боярской волости, Волклвыского уезда. Мова Мордкович Орловский ,23 года. (Мордкович- это отчество, означает, что его отец Мордка)
Невеста: Хинка Мовшевна Рудый, 22 года. (Мовшевна- её отец Мовша).
---------------------------
No. 91. (from the Book of Jewish Marriage Records).
Date: August 12 / 20 Aba.
Groom: unmarried, a colonist of the Galilean Colony, Boyar Volost, Volklvysk District. Mova Mordkovich Orlovsky, 23 years old. (Mordkovich is a patronymic, meaning that his father was Mordka)
Bride: Khinka Movshevna Rudy, 22 years old. (Movshevna is her father Movsha).

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.