JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111735

Submitted by Eliyahu Hershfeld

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/10/2025 1:57 PM
Family Surname: Kolinsky and Hindman
Country: Poland
Town: Zambrow / Rutki
Date of Image: 1880
Click the picture to enlarge

This is the 1880 marriage record of Jankiel Herszk Kolinsky (son of Judka and Gnendla) and Rochla Mindela Hindman (the daughter of Owsiej Dawid and Sora) in 1880. It was registered in Zambrow but likely took place in Rutki.
Note: JRI-PL has the groom's surname indexed as Kaminsky, but all other records have him listed as Kolinsky.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/11/2025 3:32 PM Radzilovo and Rutki. №7.

On January 4/16, 1880, in Zambrov Posad, at 4 p.m., a religious marriage was concluded between a Jew, Yankel-Gershk (two names) Kolinsky, unmarried, 19 years old, the son of Yudka and Chnendia, the Kolinsky spouses, who lives in the village of Rudzilov with his parents, and a Jew, Rokhlya-Mindlya (two names) Gindman , a girl, 17 years old, the daughter of Ovsey - David Shapsovich and the deceased Sora, the Gindman couple, who live in the village of Rutki with their father. The marriage was preceded by a triple reading in the Zambrov Synagogue. The permission of the present parents of the groom and the father of the bride was received verbally.


Радзилово и Рутки. №7.

В посаде Замбров 4/16 января 1880 года в 4 часа вечера заключен религиозный брачный союз между
евреем Янкелем-Гершком / двух имён/ Колинским, холостым, 19 лет, сыном Юдки и Чнендии, супругов Колинских, живущим в деревне Рудзилов при родителях и
еврейкой Рохля-Миндля / двух имён/ Гиндман , девицей, 17 лет, дочерью Овсея - Давида Шапсовича и умершей Соры, супругов Гиндман, живущей в деревни Рутки при отце.
Браку предшествовало троекратное оглашение в Замбровской Синагоге.
Позволение присутствующих родителей жениха и отца невесты получено словесно.
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.