|
8/10/2025 11:08 PM
|
I. 1. Viktor Deusch, male, born 1833, Jewish, married, profession tavern-keeper, mode of employment lives off his business and profit-rental, birthplace Zempl., Volya, residency local, present over one month continuously, can read and write.
his wife
2. ?ézi Leibenwirt, female, 1845, Jewish, [marital status blank], tavern-keeper-woman, lives off of housekeeping and business, Dab?a?ka, Zempl. c., local, present, can read but not write.
his/her children
3. Jakab, male, 1861, Jewish, single, [profession and employment blank], Volya, local, present, can read and write
4. Fáni, female, 1863, Jewish, single, [profession and employment blank], Volya, local, present, can read and write
5. Sáli, female, 1865, Jewish, single, [profession and employment blank], Volya, local, present, cannot read or write
6. Teréz, female, 1867, Jewish, single, [profession and employment blank], Volya, local, present, cannot read or write
---
7. György Andrijkov, male, 1850, Greek Catholic, single, coachman servant, yearly wage, Volya, local, present, can read and write
8. Ilona Sztaruch, female, 1850, Greek Catholic, single, maidservant, yearly wage, Volya, local, present, can read and write
---
II. 1. wid. Léni Leibenwirt, female, 1810, Jewish, widow, lives off of tavern-keeper son, assistant around the business, Ujhely, Zempl. c., local, present, cannot read or write.
The closest the gazetteers have for the wife's birthplace is Dubróka or Dubrovka, later Dobróka, now Dúbravka, Slovakia.
There were two places named Volya in Zemplén, but the preceding page (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSR9-34GJ?cat=385993&i=14&lang=en) indicates that this is Laborcz-Volya, which was later called Laborczfalva, and is now Voľa, Slovakia.
There are/were of course a gazillion places named Újhely "newplace", but luckily there's only Sátoraljaújhely in Zemplén. (Yes, that's "tent's-bottom-new-place". It refers to a nearby hill.)
|