JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111725

Submitted by Stanton J Lovenworth

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 8/10/2025 1:56 PM
Family Surname: Lebenwirth
Country: Hungary
Town: Lab-Volya
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

Please translate the responses for this family from the 1869 Census form, particularly the relationships among the named people. Note: I just submitted the captions for the columns on this form in a separate request (due to space limitations).

Thanks,
Stan Lovenworth

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2025 11:08 PM I. 1. Viktor Deusch, male, born 1833, Jewish, married, profession tavern-keeper, mode of employment lives off his business and profit-rental, birthplace Zempl., Volya, residency local, present over one month continuously, can read and write.
his wife
2. ?ézi Leibenwirt, female, 1845, Jewish, [marital status blank], tavern-keeper-woman, lives off of housekeeping and business, Dab?a?ka, Zempl. c., local, present, can read but not write.
his/her children
3. Jakab, male, 1861, Jewish, single, [profession and employment blank], Volya, local, present, can read and write
4. Fáni, female, 1863, Jewish, single, [profession and employment blank], Volya, local, present, can read and write
5. Sáli, female, 1865, Jewish, single, [profession and employment blank], Volya, local, present, cannot read or write
6. Teréz, female, 1867, Jewish, single, [profession and employment blank], Volya, local, present, cannot read or write
---
7. György Andrijkov, male, 1850, Greek Catholic, single, coachman servant, yearly wage, Volya, local, present, can read and write
8. Ilona Sztaruch, female, 1850, Greek Catholic, single, maidservant, yearly wage, Volya, local, present, can read and write
---
II. 1. wid. Léni Leibenwirt, female, 1810, Jewish, widow, lives off of tavern-keeper son, assistant around the business, Ujhely, Zempl. c., local, present, cannot read or write.


The closest the gazetteers have for the wife's birthplace is Dubróka or Dubrovka, later Dobróka, now Dúbravka, Slovakia.
There were two places named Volya in Zemplén, but the preceding page (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSR9-34GJ?cat=385993&i=14&lang=en) indicates that this is Laborcz-Volya, which was later called Laborczfalva, and is now Voľa, Slovakia.
There are/were of course a gazillion places named Újhely "newplace", but luckily there's only Sátoraljaújhely in Zemplén. (Yes, that's "tent's-bottom-new-place". It refers to a nearby hill.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.