JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111719

Submitted by LuAnn Erlich

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/10/2025 1:56 PM
Family Surname: Magen
Country: Poland
Town: Lublin
Click the picture to enlarge

Please help me translate this document from Polish to English. This is a death record obtained from JRI-Poland for my husband's 4th great-grandmother.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2025 4:40 PM Hello,
Here is all the useful information. Please note that the Julian calendar date of death does not make sense; it should be 21 October. Also, the surname is spelled two different ways: MAGEN and MAGIEN.

Time and Place of Record: Lublin, 4 November 1845 (23 October [in the older Julian calender]), 4 p.m.

Time and Place of Death: Lublin, 2 November (25 October[?]), 5 p.m.


Decedent: Rochma MAGEN, married, born in Lublin, maintaining herself here with her day-laborer husband, 56 years old, daughter of Boruch and Gitla (parents both deceased)

Surviving Relatives: Wolf MAGIEN, husband; son Boruch Hers MAGEN; two daughters Libe (married name ZENBERG[?]) and Fajga (married name SOBEL); all residing in Lublin

Witnesses: Wolf MAGIEN, day-laborer, 70 years old; and Lejbuś GOLDBERG, tailor, 23 years old; both residing in Lublin

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.