JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111718

Submitted by Yehuda Levi

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/10/2025 1:55 PM
Family Surname: AURBACH
Country: Poland
Town: Sompolno
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

AURBACH Majer 1883 B 8

Thanks in advance.
Yehuda Levi

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/14/2025 12:37 PM On May 10, 1883, at 10:00 a.m. in the village of Saltolno, Abram Mojue-Nitke, a 36-year-old alcohol salesman, arrived with witnesses Shmul Bibrovikalo, 35, and Lijman Bisliarejko, 47 (all residents of Saltolno) and presented a newborn girl. He stated that she had been born yesterday (May 9, 1883) at 9:00 a.m. in the village of Saltolno to his legal wife Hela (née Borsakeja), 29.

The child was named Bajla.

Signed.
9/10/2025 7:11 AM N8

On May 11th (23rd), 1883 at 11:00 a.m. came Elejser Auerbach (19 years old) and witnesses: Schmul Bibrivskij, 30 years old, kaufman, Litmant Baumgart, 47 years old, kaufman, all of whom live in Soltolno. They said that on May 9th (21st), 1882, a male child was born to Elejser Auerbach's current wife, Amalja Auerbach (née Klocow). The child had a name (end of the page?)
9/10/2025 7:20 AM N8

On May 11th (23rd), 1883 at 11:00 a.m. came Elejser Auerbach (19 years old) and witnesses: Schmul Bibrivskij, 30 years old, kaufman, Litmant Baumgart, 47 years old, kaufman, all of whom live in Soltolno. They said that on May 9th (21st), 1882, a male child was born to Elejser Auerbach's current wife, Amalja Auerbach (née Klocow). The child had a name (end of the page?)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.