JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111716

Submitted by Yehuda Levi

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/10/2025 1:55 PM
Family Surname: AURBACH
Country: Poland
Town: Sompolno
Date of Image: 1901
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

AURBACH Szmul 1901 B 7

Thanks in advance.
Yehuda Levi

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/14/2025 8:35 AM The following happened in the village of Soltolno on August 17, 1901, at 10:00 a.m.: Lazar Auerbach, 36 years old, a merchant by profession, residing in Soltolno, and his witnesses:
Valeka Schlamovich, 60 years old, and Jakov Zlatnitzki, 52 years old, both residing in Soltolno, arrived. The boy was introduced and explained that he was born on December 22, 1886, at 5:00 p.m. to his legal wife, Malka (née Kloz), 41 years old, in the village of Soltolno.
The boy was given the name Schmulja.
The delay in the action was explained by his father's business trip.
Signed after reading by those present.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.