JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111708

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/17/2025 2:09 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is the last page of a letter written by the relative of a cousin. (I have not yet located the remainder of the letter).

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/15/2025 7:47 AM Hello again Fredel, here goes:

... Legally, that would be very difficult. Perhaps you could send group-affidavits, otherwise it would be tricky. You are writing that (?) Jewish people should be sent to America or to (Hebrew)? Both are important, but the question is, which is more important? R (Hebrew) W. is more pro Amerika. I don't know why. My Papa (Hebrew) is more for (Hebrew). I was already decided to go to (Hebrew) illegally. Because an aunt and an uncle of mine left here the day before yesterday. But first, it is very expensive, 9000 #, and also almost impossible to do this on your own. Then I'd first have to get married here. At the moment, we are talking daily about this with Papa (Hebrew). Please tell me your thoughts on this. I hope you don't mind the many questions, but you know how I am. We are (Hebrew) in good health. Our (?) has been in hospital, again. He had a pleurisy and is now with Aranka in (?) for recuperation. Hopefully, with (Hebrew) 's help, he'll make a full recovery. Many kindest regards from everyone. An extra greeting from Aunt Stadler, who always asks after you, also from (?) Neuhauss, Saraly (?), the Redlingers and Mrs. Wottlitz. Please forgive my writing in pencil, but I wanted to finish the letter today and have no ink left in my fountain pen. (Hebrew) Kisses from Lea.
Please write back soon and with great detail (...?)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.