JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111707

Submitted by Neil Mark Stone

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/10/2025 1:54 PM
Family Surname: Lipinski
Country: Poland
Town: Siedlce
Date of Image: ?1875
Click the picture to enlarge

Birth of a Moszek Lipinski? Names, relationships and locations appreciated. Full translation appreciated if possible.
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2025 6:30 PM This is in Russian. From 1868 onwards until around the end of WW1/the Russian Revolution, many of these records will be in Russian. Sorry I can't help. You might want to change the language request.
8/11/2025 5:39 AM №67. город Калушин. 12/24 марта 1875 года.

Явился Эля Липинский, торговец, 21 год
и в пирсутствии свидетелей предъявил младенца мужского пола, который родился в городе Калушин

4/16 марта 1875 года
от его жены Ханы Файги, урождённой Столовой,20 лет. Младенцу дано имя Мошек Иосек.
==================
No. 67. The city of Kalushin. March 12/24, 1875.

Elya Lipinsky, a merchant, 21 years old, appeared and, in the presence of witnesses, presented a male infant who was born in the city of Kalushin

on March 4/16, 1875,

to his wife, Hana Faiga, née Stolova, 20 years old.
The infant was named Moshek Iosek.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.