JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111699

Submitted by Sarah B Dine

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/17/2025 2:08 PM
Family Surname: Frajd
Country: Poland
Town: Laszczow
Date of Image: 1880
Click the picture to enlarge

This is a birth record of a Motio Frajd. I am trying to determine the relationship to my father's family. I need the names of Motio's parents, full date of birth and is there is any other information, like occupation of parents or names of grandparents. I can read the Hebrew names of the witnesses, so I don't need help with that.
Source is JRI Poland, https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/10500555?p_p_id=Jednostka&_Jednostka_delta=1&_Jednostka_cur=5
Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/17/2025 10:57 AM №2. Акт о родении ребёнка (мальчика).
Посад Лащов. 16 июня 1880 года.
Кто родился: Мотио Фрайд.
Дата рождения: 10 июля 1879 года в 3 часа дня в селе Кмичинов.
Отец: Янкель Шимон Фрайд, заработник (работник), живущий в селе Кмичинов, 27 лет.
Мать: Законная жена Янкеля- Бася, урождённая Мсер (может и Меер, но похоже на Мсер), 25 лет.
Несвоевременное заявление последовало по болезни отца.
============
No. 2. The act of giving birth to a child (a boy).
The village of Laschov. June 16, 1880.
Who was born: Motio Fried.
Date of birth: July 10, 1879 at 3 p.m. in the village of Kmichinov.
Father: Yankel Shimon Fried, a 27-year-old wage earner living in the village of Kmichinov. Mother: Yankel's legal wife, Basya, née Mser (possibly Meer, but it sounds like Mser), 25 years old.
The untimely application was made due to her father's illness.
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.