JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111698

Submitted by Anna Fairley

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/10/2025 1:53 PM
Family Surname: Dantzig
Country: England
Town: Liverpool
Date of Image: 2022
Click the picture to enlarge

This is a headstone at Rice Lane Jewish Cemetery (est. 1896), Liverpool.
I need help with the Hebrew translation.

The English reads:
MENDEL DANTZIG
AGED 86 YEARS.
DIED FEB. 2ND 1898
M.H.S.R.I.P.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2025 2:58 PM Here lies

an honest, elderly, man, MENDEL NATAN son or Reb Meir

(the Levite) Danzig

The years of his life were 86.

He passed away 10 Adar of the year 5658.

May his soul be bound up in the bond of life.
------------------------------------------------
Mendel is a Yiddish name derived from the Hebrew name Menachem.

Natan is a Biblical name; it is Hebrew for Nathan.

The deceased and his father were Levites, descended from Levi, one of the twelve sons of Jacob. Levites had specific functions in the Temples, and still receive special recognition -- and have special obligations – today. Levite is a designation passed from father to son.

The image of the pitcher and hands at the top of the stone is an indication of a Levite, as one of the functions of Levites was (and still is) to wash the hands of the Cohanim (priests) before they bless the congregation.

(The word for 'the Levite' is slightly misspelled here).

There is a discrepancy between the Jewish and secular dates of death. The 10th of Adar, 5658, corresponds to MARCH 3rd/4th, 1898. Conversely, February 2nd, 1898, corresponds to the 10th/11th of the Hebrew month of SHVAT, 5658.

Therefore, I believe that the name of the Hebrew month should be Shvat rather than Adar.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.