JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111689

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/10/2025 1:51 PM
Family Surname: Riskin, Levin
Country: Israel
Town: Safed
Date of Image: Jully 8th, 1934
Click the picture to enlarge

Attached is a letter sent to my great grandfather Dr. Abram Riskin. He lived in Haifa but may have stayed tmeporarily in Safed. Your assistance in the translation of the letter into English/Hebrew would be greatly appreciated. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/11/2025 3:57 PM June 8, 1934.

Abrasha (full name Abram), received the newspapers and a letter yesterday through Mr. Heller. Thank you. I feel much better.Yesterday I got out of bed and started eating. I think he's going to get better now. How about you? Is everyone healthy? Has Mom's cough not been banished (cured) yet? Did Merochkin's walk go well? I'm already a little worried, since this is her first walk this far with school. My departure is probably very good for you ("very good" - that is, profitable, convenient), because you are already flying at full speed and you don't even have to think that you will be in trouble at home for being late. ("it will fly in" - that is, there will be a punishment).Still, I advise you to hold back a little bit, not for anyone else, but only for yourself.("hold the reins" - that is, slow down). Good luck. Say hello to all of us, and thank you to Merochka for her letter, even though she wrote it at your dictation. But don't tell her that I figured it out. Be healthy, everyone. Br.
P.S.I'm sending the book for exchange, if you can send my umbrella, otherwise I can't go out during the day. Thanks for everything. Br-
==========================================
8 июня 1934 года.
Абраша (полное имя Абрам),получила вчера газеты и письмо через Г.Геллера. Спасибо. Мне много лучше.Вчера я уже вылезла из постели и начала кушать. Думаю, что теперь пойдёт на поправку. Как в Вас? Все здоровы? Мамин кашель ещё не изгнан (не вылечен) ? Благополучно ли прошла Мерочкина прогулка ? Я уже немного беспокоюсь, так как это её первая прогулка так далеко со школой. Тебе наверно очень на руку мой отъезд ("очень на руку"- то есть выгодно, удобно), потому что ты уже летаешь во всю и даже не надо думать,что дома влетит за опоздание. ("влетит"- то есть будет наказание).Всё же советиую придержать немного возжи не для кого-нибудь другого, а только для себя.("придержать возжи"- то есть притормозить). Всего хорошего. Передавай привет всем нашим, а Мерочке спасибо за её письмо, хотя она писала его под твою диктовку. Но ты ей не говори, что я об этом догадалась. Будьте все здоровы. Бр.
P.S. Книжку посылаю для обмена, если можно пришли мой зонтик, а то я не могу выйти днём. Спасибо за всё. Бр

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.