JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111662

Submitted by Tamas Juhasz

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/20/2025 2:25 PM
Family Surname:
Country: Hungary
Town: Hidasnémeti
Click the picture to enlarge

Hidasnémeti
What do you want to know about this document or image: Name, date, any other info, amybe full inscription

Please provide the source of the document or image, as applicable: own Photo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2025 3:58 PM For the future: please include the top of the stone, because sometimes it reveals details about the deceased, even if it does not seem to.

There are references to students and the Torah, so it seems to be the grave of a man.

I see what almost looks like the name Reuven, although if that is what it says, it is misspelled. This is in the spot where the father's name might appear.

The death may have occurred during the month of Shvat, 5670 (January/February 1910).

If you have someone in your records that matches this date, please let me know any details that you have, and I will take another look and see if I can find any matches on the stone.

I'm afraid that this is all that I can make out. Anything else would be wild guesses.
8/20/2025 9:05 PM The poster has supplied more photos, some of which revealed more details.

I no longer believe that the name Reuven appears.

Unfortunately, I cannot make out the name of the deceased. However, his father had either a triple name: Tzvi Shmuel Yitzchak, or a double name: Shmuel Yitzchak.

Tzvi means deer; some men with this name have a nickname of Hersh or similar. Shmuel is Samuel. Yitzchak is Isaac.

The deceased and his father were Levites, as is indicated in the text. There is also an image of a pitcher at the top, which also signifies the grave of a Levite. The family name MIGHT have been Levi/Levy.

The date of death now looks more like the month of Tevet 5674 (December 1913/January 1914).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.