JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111661

Submitted by Tamas Juhasz

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/20/2025 2:25 PM
Family Surname:
Country: Hungary
Town: Hidasnémeti
Click the picture to enlarge

Hidasnémeti
What do you want to know about this document or image: Name, date, any other info, amybe full inscription

Please provide the source of the document or image, as applicable: own Photo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2025 3:26 PM The top line is partly cut off, so part of the following is a guess:

An unblemished and honest man, our teacher the rabbi [?]

MORDECHAI

son of the honored Yehuda who was known as Layb

the Cohen, he passed away on Rosh Chodesh Nisan

of the year 5624

May his soul be bound up in the bond of life.
=============================================
Mordechai is a Biblical name, from the book of Esther.

His father's name was Yehuda (Judah), which was the name of one of the twelve tribes. The symbol for the tribe of Yehuda is a lion. This is why he had the nickname of Layb, which is Yiddish for lion.

The deceased and his father were Cohanim, members of the priestly clan. (The singular is Cohen).

Rosh Chodesh (in this case the first day of the month) Nisan of the year 5624 corresponds to April 6/7, 5624.
8/20/2025 4:37 PM Apologies: I should have written:

Rosh Chodesh (in this case the first day of the month) Nisan of the year 5624 corresponds to April 6/7, 1864.
8/20/2025 4:40 PM The poster has provided a photo that shows the top of the stone. In addition to including the abbreviation for 'here lies', it contains an image (eroded, but still recognizable) of the priestly hands in position to bless the congregation.
8/20/2025 4:44 PM ... and now that I have seen the entire top line, it does not refer to "our teacher the rabbi", but simply "the honored, Reb ..." (Reb is an honorific).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.