JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111653

Submitted by Tamas Juhasz

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/10/2025 1:49 PM
Family Surname:
Country: Hungary
Town: Hidasnémeti
Click the picture to enlarge

Hidasnémeti
What do you want to know about this document or image: Name, date, any other info, amybe full inscription

Please provide the source of the document or image, as applicable: own Photo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2025 3:09 PM I cannot make out one of the words. (It might be helpful if I could see the entire top of the stone, if you have another image).

================================================

The ________ girl

SARAH

may peace be upon her

daughter of Reb Chayim Yosef, shochet u'bodek, may his light shine

She was three years and nine months old

She passed away 13 Tevet 5661

May her soul be bound up in the bond of life.
=================================================
'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Chayim is Hebrew for life. Yosef is Joseph.

Her father was a 'shochet u'bodek', a kosher slaughterer and inspector of kosher meat.

The expression 'may his light shine' indicates that he was still alive.

The 13th of Tevet, 5661, began at sunset on January 3rd, 1901, and ended at sunset on the 4th.
8/10/2025 5:13 PM The poster has provided another image.

At the top of the stone: Here lies

The word that I could not read earlier is still partly eroded, but it MIGHT be something like "clever", so a guess would be:

Here lies

the clever girl

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.