JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111644

Submitted by Carol Gurstelle

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/10/2025 1:48 PM
Family Surname: Hollender
Country: Romania
Town: Bacau
Date of Image: Sept 2019
Click the picture to enlarge

Requesting another translation of a stone in the Bacau cemetery. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2025 3:25 PM The top lines are words of praise. Please let me know if you need those translated.

The last four lines read:

DAVID SHLOMO son of Reb Baruch Shimon

Hollender, he passed away with a good name [reputation]

on Wednesday, the 12th day of the month of Iyar

5682. May his soul be bound up in the bond of life.

===============================================
Shlomo is Hebrew for Solomon.

'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Baruch is Hebrew for 'blessed'. Some men with this name as part of their religious name have a secular name of Benedict or similar.

Shimon (shim-own) is Hebrew for Simon.
8/10/2025 5:25 PM I've been asked to include the translation of the top lines:

----------------------------------------------------------
Here lies

the respected man, honest in his ways,

doing acts of justice and fearful of Heaven

Unblemished [or: trustworthy] in his path, he left life to them [to the living]

David Shlomo ...

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.