JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111629

Submitted by Joel Shine

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/13/2025 2:08 PM
Family Surname: piatnica
Country: Poland
Town: Ostrów Mazowiecka
Date of Image: 1846
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of this document thank u

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/14/2025 1:15 AM Hello,
Here is all the useful information. Note that the individuals here use patronymic middle names, such that “Abramowicz” means “son of Abram” (for example).

No. 4

Time and Place of Record: Ostrów Mazowiecka, 18 February (6 February [in the older Julian calendar]) 1846, 11 a.m.

Religious Marriage: 18 February 1846, performed by rabbi Herszek Lewinsztein, with the permission of the mothers of the bride and groom

Groom: Mortka Herszek Jankelowicz ABRAMCZYK, Jewish, widower, 22 years old, born in the village of Nowa Wieś (Pułtusk county, Płock governorate), son of Jankel Abramowicz (deceased) and Liba Abramowna (still living), residing in Ostrów, grain merchant

Bride: Pesia Leia Gdalowna PIĄTNICA, unmarried, 18 years old, born in Ostrów, daughter of Gdala Srulowicz (deceased) and Chaia Berkowna (still living), residing with her mother in Ostrów

Witnesses: Icek NOTKOWICZ, synagogue sexton, 43 years old; and Kelman Herszkowicz OKÓN, homeowner, 66 years old; residing in Ostrów

Marriage Banns (Announcements): at the local synagogue on 31 (19) January, 7 February (26 January), and 14 (2) February 1846

The newlyweds declared that they did not sign a prenuptial agreement.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.