JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111610

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 8/3/2025 2:56 PM
Family Surname: Riskin, Levin
Country: Russia
Town: Baku (Azerbaijan)
Date of Image: 1930
Click the picture to enlarge

Attached is the first of two pages of a letter sent from my relatives based in Baku, USSR to the Land of Israel. The handwriting does not seem to resemble that of my great grandaunt Anjuta Yerusalimsky (nee Riskin), making it difficult to identify the writer. I would greatly appreciate your assistance in the translation of the letter into Hebrew/English. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/5/2025 10:16 AM starts with the standard we are well hope this finds you well too.
Then I write that we recieved your letter that Lea )Yiddish phonetic spelling לעיע pronounced Leyeh) wrote on 27 January. I'm writing you a reply to the letter. You will certainly be wondering that I ---- ---- [found the time to?] write you a letter in Yiddish I beg you to forgive me for my silence, about Mottel and David I can write you that they are healthy and strong thank God and they don't earn porridge [an idiom the meaning of which I don't understand in this context] and don't feel like writing letters either when I ask Motte why he doesn't write any letter he says he'll write, or that he's written some days ago I tell him if you had written they wouldn't have written that there's no letter from you says he to me write what write when there's nothing to write about and so on and so forth[.] So I'm writing you that you rest assured about your children and [not sure of the following] worry less about there not being any letters. When you write a letter please be so kind and write what's going on with you over there everythings' a mess some weeks ago we read in the newpaper that you had a pogrom of the Arabs against the Jews. Please please write me everything in details how things are with you, in health as well as livelihood and generally what' happening in the country. Now I'll write you a bit of what's going on here. [a descritption of bread being given out with a" norm[?] " for some[?] one funt for some[?] 2 funt one day[,] and a somtimes[?] none at all] only thank God you can buy one funt in Baku black [I assume black market] for 32 In general, everything with a norm you shouldn't overeat, and when you are a big beggar you have everything
[second page][the beginning of the page clearly describes economic difficulties the merchants are having, but cotnains too many words I don't recognize]

and when you are a merchant [סוחר] you have no right[s]? in this land [country?] and there's nothing to trade with [.] There's hardly any ---- in Baku in a word you can be certain of nothing when someone has a ------ ----- [Russian term?] [...] I'll write you more of our joys another time they made a club in the big synagogue
[...]
In the previous letter in which Lea wrote that a woman came to you to from a trip Moscow and told of miracles of those you want to believe everything and whatever the way things are here in Baku in Russia its even worse people come here from Russia and say that in Baku it's still not ----- and that there in other towns it's worse I finish my writing with many greetings and also kisses to all of you many thousand times we send friendly heartfelt greetings to the family Riskin with their ----- [a Russian word that sounds like "simestveh" ] please reply I wish you a kosher and happy holiday from your brother in law who is hoping to hear good new from Azriel

[Comments]
There are no punctuation marks, so sometimes you see my interpretation of where they should be.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.