JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111590

Submitted by Eric B Eubank

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/1/2025 2:54 PM
Family Surname: Shrayer (possibly)
Country: Ukraine
Town: Kremenets
Date of Image: not known
Click the picture to enlarge

Thank you for your help translating Hebrew on a headstone.

Cemetery:
Kremenets Jewish Cemetery (modern day Ukraine)

Person:
Chayim ben Avraham

Date:
23 Mar 1920 (4 Nisan 5680)

Note: this image has been previously indexed by JewishGen. Existing translation: "the honored Mr..."

Looking for possible additional information from headstone (understanding that it is difficult to read - sorry).

An adjacent headstone for two sisters "Dvore Hetil Shreyer" and "Rachel" (ViewMate ID: 111591) may be related.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/2/2025 3:27 PM I can see, line by line:
Mr.
Chaim
Avraham
..(word ending with 'man', probably 'nitman'='burried') year 600 (Hebrew'תר'. Explanation - usually the letter 'ה' for 5000 is not written, so either it's 5600=1840 or letter 'פ' is missing then it would be 5680)
TNZBA (abbreviation for 'May his soul be bound in the bond of eternal life)
8/3/2025 12:40 AM Here lies Reb

CHAYIM

son of Avraham, he passed away

4 Nisan of the year 5600

May his soul be bound up in the bond of flie.
===============================================
'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

The 'man' that the previous helper assumed, seems to me to be the end of the month, Nisan.

I do agree that there is definitely a discrepancy between the religious and secular dates of death.

If the secular date of death was indeed March 23rd, 1920, then the religious date would be the 4th or 5th of Nisan, 5680. If the date on the stone is correct, and the year was 5600, then the secular date would be approximately April 7th, 1840.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.