JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111587

Submitted by Marcia Adler

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/27/2025 2:19 PM
Family Surname:
Country: Poland
Click the picture to enlarge

This dedication is in the back of a photo that shows a child inside a boat holding the oars
Can anyone translate what it says?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/30/2025 2:25 PM Hello,
The message matches the picture. I’ve provided a transcription, a translation, and then some notes below:

–––

Transcription:

podziwiaj Haimka.
sam jedzie na łódec
Reginie.

–––

Translation:

Look at Haimka.
he’s going on the little boat by himself

Reginie.

–––

The first word, “podziwiaj,” is from the verb podziwiać, literally meaning “to admire.” Here, though, it’s conjugated as an imperative directed at the reader, commanding them to admire—in this case, to admire Haimka. In casual English, we’re unlikely to order someone to “admire” something, so I think “look at,” with a tone of admiration, best conveys the sentiment.

Haimka is almost certainly the name of the child in the photograph. “Haimka” can be a nickname for Chaim.

The object mentioned, “łódec,” comes from łódka, which in turn is the diminutive of łódź meaning “boat.”

The second line more literally translates to “(he) goes on little boat by himself”; but again, I’ve modified it a bit to make it sound more natural.

Finally, the name of the writer is written as “Reginie.” This I interpreted as a nickname for Regina, but it could also be a declension (modifying the noun from Regina).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.