JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111581

Submitted by Michele Renee Lock

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 7/27/2025 2:19 PM
Family Surname: Lak
Country: Latvia
Town: Riga
Date of Image: 1925
Click the picture to enlarge

This image is from the last page of the 1891 Russian-Hebrew Birth metrical book for Riga, Latvia. On the last page, there is this additional entry made in 1925, in Latvian. It appears to be a delayed birth record for Meida Risa Lak. What does the writing in Latvian say, and is there any reason given why this birth entry was made? Rise/Rose Lak immigrated to the US in 1927. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/27/2025 4:14 PM Unfortunately I cannot help you with your question, but I am on a mission to stamp out the mis-translated phrase “metrical book” (I realize you are blameless in this and are just repeating the term used by the website or organization where you obtained the image).

What you meant – and the term the source website should have used – is “birth register” or “birth records”.

Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com
7/29/2025 8:05 AM Here you go Michele!

Regards,
April Goldenberg
www.thewholemishpucha.com


Latvian Transkripcija:

1689

391

Kurš veicis apgriezību:
Rīgas Div. rabīns desmit simti deviņdesmit piektā desmit svētdienā
pirmā gada divdesmit otrā janvārī

Kur dzimis:
Rīgā

Tēvs: Leibs Lak
Māte: Haja Rīse Sora Lak
Meita

Šis ieraksts izdarīts uz iekšlietu ministrijas garīgo lietu pārvaldes priekšlikuma pamata no 18. decembra 1925. zem Nr. 172483.

Rīgā, 23. decembrī, 1925. g.

Rīgas dzimtsarakstu nod. pārzinis:

(paraksts)

Darbinieks: M. Šēins
English Translation:

1689

391

Who performed the circumcision:
Riga Division rabbi on the tenth day of the ninety-fifth year (1895),
Sunday, the twenty-second of January.

Place of birth:
Riga

Father: Leibs Lak
Mother: Haja Rīse Sora Lak
Daughter

This record was made based on the proposal of the Ministry of Interior's Department of Religious Affairs dated December 18, 1925, under No. 172483.

Riga, December 23, 1925

Registrar of the Riga Civil Registry Department:

(signature)

Employee: M. Šēins

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.