JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111547

Submitted by Cindy Caldon

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/23/2025 2:28 PM
Family Surname: Fox/Klapper
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

Please can someone kindly transcribe this document for me word for word if possible.

Many thanks

Cindy Caldon

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2025 3:25 PM Hello,
All the text is written in Russian. I would suggest changing the request category to get a translation.
8/2/2025 7:22 AM This took place in the city of Kalisz on September 27 (October 9), 1882, at 9 o’clock in the morning. Appeared personally the Kalisz assistant rabbi Leiser Traube, together with Jakób Fuks, a 21-year-old bachelor, son of the late Salomon and the living Maryam nee Klaper, spouses Fuks, residing in the city of Kalisz, a merchant; and Rajkele Klaper, a 20-year-old maiden, daughter of Józef Jakób and Sura Gitla, spouses Klaper, merchants, residing with her parents in the city of Kalisz.

In the presence of witnesses: Abram Blauzwern, a 42-year-old confectioner, and Leopold Pek, a 36-year-old merchant, both residing in Kalisz.

And he, the assistant rabbi, declared to us that in his presence, in the city of Kalisz, on October 29 (September 10) of the current year, a religious marriage was concluded between the aforementioned persons: Jakób Fuks and Rajkele Klaper, and that this marriage was preceded by three banns, announced at the Kalisz Jewish synagogue on June 19, June 26, and July 3 of this year.

The newlyweds declared that no prenuptial agreement had been made between them. Consent for the marriage was given by the groom in person and by the personally present parents of the newlyweds at this act.

This act, after being read aloud, was signed by all those present.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.