JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111546

Submitted by Lev Newhall

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 7/23/2025 2:28 PM
Family Surname: Teitelbaum/Fisch
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 2024
Click the picture to enlarge

Hello,
I am able to read the Hebrew on this stone, but I have questions regarding the third individual listed (the name closest to the bottom, above the date of death). I would appreciate any thoughts or interpretations from those more experienced with Jewish tombstones.

Is the individual to be interpreted literally as the decedent's paternal grandfather or more figuratively (as an extended relative or even a mentor)? If so, what would be the most likely reason he would have a different surname than his son? Why might he be mentioned at all on the stone?

Additionally, I am having difficulty locating other instances of the individual's surname, after "Eliezer." Does anyone recognize it or know of common transliterations? Or is it not a surname?

Many sincere thanks for any ideas!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2025 4:41 PM I believe that the third name is indeed the paternal grandfather of the deceased. If not, he would have been identified differently.

As to the last name "discrepancy", this can be seen happening in many families for many different reasons. That being said, it seems to me that the question to ask is: when did family names become mandatory in the area where Eliezer and/or Feivel lived? Also: Eliezer is described as a well-known rabbi. Perhaps the "Tofriber/Topriber" designation is meant to associate him with a town or district?

(Most people who look at gravestones in the ViewMate "translation-tombstone" category -- such as I -- are those who do this exact thing: translate tombstones. Receiving an answer to your question might be more likely if you post it to the Discussion Group, which consists of many people with varied interests and areas of expertise (https://groups.jewishgen.org/g/main). For finding locations, I'd also suggest using JewishGen's excellent Community Database, if you have not already done so: https://www.jewishgen.org/JewishGen/pr/2006ShtetlMaster.htm ). Good luck!

7/24/2025 2:02 PM Topriver may not be a surname, just a name he was known by, probably because he was from Toporov, Ukraine. Is this the wife of Rabbi Yisroel Mordechai Teitelabum? I have information on the family from another source, which may be of interest to you. Please contact me.
8/7/2025 12:30 PM There is more information on Reb Elozor of Toporov and other family members in the introduction to Kol Yaakov by Rabbi Yaakov Teitelbaum (daughter of Rabbi Yisroel Mordechai and Feiga) and in other sources (mainly in Hebrew). Reb Elozor was a follower of the Rabbi of Strelisk and then of Rabbi Yisroel of Sadigur and signed a document in that connection, as 'Elozor of Toporov'. Presumably his offical family name was Fish or Fisch (like his son). Please contact me for more details at: ymarmorstein25@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.