JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111534

Submitted by Fredel Fruhman

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/23/2025 2:27 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This is the continuation of a letter written by the relative of a cousin. (I have not yet found the previous page(s), but I believe that the following page is the one in my next post).

I would greatly appreciate a translation.

I apologize for the poor quality of the scan.

There may be a few sprinklings of Hebrew. Please just ignore those.

Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/27/2025 11:40 AM German:
......landen und noch schwere Zeiten zu erleben.
So viel Leute fahren, fast ganz Pressburg. Alles geht. So ein Wirrwarr von Wandervögeln. Wie das jetzt wird, weiß ich nicht, denn das Konsulat ist in Prag und momentan abgeschlossen.
Zu Hause sind wir gesund. Die Kinder lernen brav. ......(?). ......(Hebrew) betreibt Buchbinderei. Es geht ihm ganz gut. Schandal(?) and Estal(?) lernen bei mir. Sie halten schon ziemlich weit. Die kleinen Buben wollen auch schon lernen, aber da Sankele sehr viel nachzuholen hat, werden sie erst nach .....(Hebrew) beginnen. Puppe ist schon wirklich ein ganzer Mann, er redet fortwährend vom .....(Hebrew).
Vor 2 Wochen habe ich den Kasten aufgeräumt. Sagt er zu mir: "Nimmst Du den Kasten auch mit?" Sag ich "wohin? "
"Nach Palästina mit Messiahs Esel"
"Wozu soll ich den Kasten mitnehmen?" frage ich ihn.
"Ich will meine Spielerei hineingeben, weil die haben im Koffer kein Platz und ich muss in Palästina auch Spielereien haben". Nicht süss?
Fortwährend phantasiert er von Messiahs Esel.
Werden uns fotografieren lassen und dann schicke ich Dir ein Bild.
Wenn Du eins hast, schicke mir bitte auch.
Diese Woche ist von Frl. Landsberg aus .....(Hebrew) ein Brief gekommen. Ganz glücklichist sie, dass sie schon dort ist.
Wirklich ein ......(Hebrew). Je früher man von dem siedenden Kessel wegkommt. Überhaup, heute da ..........
---
translation:
.....to land and still have difficult times ahead. So many people are leaving, almost the entirety of Pressburg. Everything is in flux. Such a commotion of migrants. I am uncertain about the future, as the consulate is in Prague and currently closed.
At home, we are in good health. The children are studying diligently. ......(?). ...... (Hebrew) runs a bookbinding business. He is doing quite well. Schandal(?) and Estal(?) are studying with me. They are already quite advanced. The little boys want to learn too, but since Sankele has a lot of catching up to do, they will only start after .....(Hebrew). Puppe is already quite a man, he talks constantly about .....(Hebrew).
Two weeks ago, I tidied up the box. He said to me, “Are you taking the box with you too?” I said, “Where to?”
“To Palestine with Messiah's donkey.”
“Why should I take the box with me?” I asked him.
“I want to put my toys in it because there's no room for them in my suitcase and I need to have toys in Palestine too.” Isn't that sweet?
He constantly fantasizes about Messiah's donkey.
We'll have our picture taken and then I'll send you a photo.
If you have one, please send me one too.
This week, a letter arrived from Miss Landsberg from .....(Hebrew). She is very happy that she is already there.
Really a ......(Hebrew). The sooner you get away from the boiling pot. Anyway, today ..........

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.