JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111510

Submitted by Jimmy Mintzes

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/20/2025 4:27 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Can I please get a direct translation of the Russian and Yiddish to English from this birth record. Birth of Matus record M110. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/21/2025 4:56 PM 1. No. 110.
2. The ceremony was performed by Rabbi Eidelman.
3. Date of birth: May 17 Date of circumcision: May 24
5. Father: Usher Matus Ostrovsky, of the Boguslavsky community. Mother: Basya Moiseevna
6. Child's name: Matus.

No. 5886, 1908, which appears to be the number and date of Matus's birth certificate.
/Svetlana/
=====================================
1.№110.
2.Обряд совершил: раввин Эйдельман.
3. Дата рождения: 17 мая
Дата обряда обрезания: 24 мая
5. Отец: Ушер Матусов Островский, Богуславского общества.
Мать: Бася Моисеевна
6. Имя ребенка: Матус.

№ 5886 1908 год – это похоже на номер и дату выдачи свидетельсва о рождении Матуса.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.