JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111500

Submitted by James Martin Rothschild

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/23/2025 2:23 PM
Family Surname: Rothschild
Country: Germany
Town: Simmern?
Date of Image: 1852
Click the picture to enlarge

May I have an interpretation of the Jsaac Rothschild record, top left page, thank you.

Found here:
https://www.myheritage.com/research/record-11007-352958/jsaac-rothschild-in-germany-hesse-deaths?fbclid=IwY2xjawLo7G1leHRuA2FlbQIxMABicmlkETB1eEU2OEowTW55TTBYM2lOAR7yOXYaf-TAMIiLM6iFZgg0nlvC_vqNgKh_UlLOCgPutInAghAXFjPAGjiTzA_aem_21AYxeFvRNxLC8Aq-sNpbg

I tried Transkribus.

--

1852.
206.
Number 373. April.
Rothschild, safe citizen and Herdett 35.
man; honest son of the deceased
here citizen and mother
Ert, by name Rothschild and his
late wife, née Gellehr
Wirbel,
born June 24, 1802.
married May 27, 1834, 2229
June 1834, widower Henriette Halle,
widower 30 years old, 1844.
born here at Fischerfeldstrasse Lit. A.
of 174 on Thursday, April 15,
1852, 6 a.m. on the morning of the 17th. Basis of the
Entry: Inheritance of the deceased
Annexed here. Doctor's certificate
Dr. vid. found. Registered 17
Speit 1852. For accompaniment: Eyt¬

---

Thank you,

James R

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2025 4:11 PM Hello,
Transkribus does get numerous details wrong. Here’s my translation:


April 1852
No. 373
55.


Rothschild, Isaac [or Jsaac], local citizen and merchant; legitimate son of the deceased local resident and mathematician Abraham Rothschild and of his late wife Gellche née Stiebel;

born 24 June 1802;
married 27 May 1834 with page [or see] 229 Julie Henriette Halle;
widowed 30 January 1844;
died here at Fischerfeldstraße letter[?] A No. 71a on Thursday, 15 April 1852 at 6 o’clock in the morning.

Basis of the entry: declaration of the corpse commissioner Bing and and testimony of the medical doctor Emden.

Recorded on 17 April 1852. For certification: [Registrar] Eger.

—————————

The question marks in square brackets are for specific aspects of the record with which I am not familiar. The number (229) regarding the decedent's spouse is probably some indicator of the marriage record or some other identifier. The letter "A" in the address refers to some sort of division or location—perhaps a directory or atlas could clarify this.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.