JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111498

Submitted by Stuart M Lichtman

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/20/2025 4:26 PM
Family Surname: Orzech
Country: Poland
Town: Działoszyce
Date of Image: 1848
Click the picture to enlarge

Please translate birth record of Abram Abela Orzech. He is a first cousin, 3rd removed. His parents are Sinai Orzech and Friedle Rozenberg.

The image is: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS87-B9H4-3?cat=355469&i=452&lang=en

Akta 49 Microfilm 588913

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/20/2025 7:35 PM Place and date of birth registration: Działoszyce, 10 May 1848.

Birth reported by father, Cyne ORZECH aged 31, bakalarz (teacher) living in Działoszyce.

Witnesses to the registration: Abram ROHICKI? aged 30, krawiec (tailor) and Lewek DORFELD aged 41, wyrobnik (labourer), living in Działoszyce.

Place, date and time of birth: Działoszyce, 3 May 1848 at 5 p.m.

Male child born to his spouse Frayda z (née) HOCHBERGIER aged 30 (maiden name possibly STOCHBERGIER - I can't find another H in the record to compare. However, not ROZENBERG).

The child was named Abram Abel.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.