JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111496

Submitted by Richard Mintz

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/20/2025 4:26 PM
Family Surname: Gottlieb, Steinfeld
Country: Poland
Town: Wieliczka
Date of Image: 1888
Click the picture to enlarge

These remarks are associated with a birth record for a family that I'm documenting. I'm only interested in what is stated at the end of the remarks regarding Jakob and Isaak.

The full record can be found at this url (Ester, row #100):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/704671160b6bf86f2c632b939a5294fd08aa02e9476c8ba5855f9d001a29cffa

Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/22/2025 6:29 AM an illegitimate father who couldn't write
another person signed it with his permission, but instead of Jakób they wrote Izaak, so I corrected it, see the duplicate.
7/22/2025 2:58 PM Hi Rich,

Here is the translation below.

... declared that his father
does not know how to write
therefore another person
signed the statement
at his request
not wanting to
also confirm in writing
the father's statement
a duplicate was made

This text appears to be part of a legal or registry entry—possibly a birth, marriage, or death record—explaining that the father could not sign the document due to illiteracy, so someone else signed on his behalf, and a duplicate was created.

April
www.thewholemishpucha.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.