JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111495

Submitted by Maor Brodski

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 7/20/2025 4:26 PM
Family Surname: Levin, Grandic
Country: Lithuania
Town: Vilnius (Lithuania/Poland
Click the picture to enlarge

Attached is the last (at last!) of four pages of a letter sent to my second great grandfather Shmuel Yankel (Yonah) Levin, who immigrated to the Caucasus, and later on to the Land of Israel, by his sister Chaja Szejna Grandic. Please note the previous page ends with: "God will grant you all you wish for, and I --". Will appreciate your assistance in its translation into English/Hebrew. I am grateful to all who contributed to the effort thus far.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/21/2025 10:54 AM מוסרת דרישת שלום לאביך ולפסיה [?]
היו בריאים ממני שייע -כייע [חיה]
הרבה אושר ומזל לאחיין ולאחיינית שלי, ילדים חביבים אמריקנים כיום כתוב לי מה אתם עושים ומה שלומכם ה ---- ---- שלי[?] שמחה מאד עם האיש שלה ייתן אלהים שתחיו את שנותיכם בהרבה שמחה ומזל ונחת [במקור: אכעס] והנאה אחייניתי ואחייני החביבים שמעולם לא פגשתי היום אני מבקשת מכם שמיד כשתקבלו את המכתב שלי תשלחו לי תשובה עם --- חדשות כיתבו לי הכל בכל אני רוצה לדעת מאד מענין אותי בכלל אנחנו יודעים שבארץ ישראל הזמנים מאד לא שקטים כיתבו על הכל היו בריאים ממני דודתכם הנאמנה שיינע-כייע אנחנו שולחים לכלכם דרישת שלום ----

[הערות]
לא ברור לי אם היא כותבת על בת ששמחה מאד בבעלה, או אם היא מאחלת לגיסתה שתשמח מאד בבעלה...
שתי המלים האחרונות נראות כמו "בקלאץ" - שם של מקום?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.