JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111490

Submitted by Jan Mcdonald

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 7/20/2025 4:24 PM
Family Surname: Jacobson
Country: USA
Town: unknown
Date of Image: unknown
Click the picture to enlarge

I am researching Rabbi Yosef Mayer Jacobson and I located this document among the various other documents about the Rabbi at https://kevarim.com/. The site gives credit to the IFJCAH (Institute For Judaic Culture and History) for the document. I am not sure what the document might say about him, so I am requesting a translation. I BELIEVE that the document is from the US, but he also often traveled to Israel and other locations around the world. Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/20/2025 11:48 PM Hello Jan,

I believe that the text is in Yiddish (which uses Hebrew alphabet). Sorry that I cannot translate it. You might consider posting it under Yiddish as the language....Jo
7/21/2025 12:49 AM It's the first page of a book.
The language is Hebrew (top) and Yiddish beneath the separator. My comments are in brackets.
The Hebrew:
First line, large letters:
You Shall Expect salvation.
Very small letters, a quote:
When a man is brought to trial he is told expect salvation (Shabbat 31)
Concerning
The Hope and Salvation of Israel and His Real Redemption
by
The Rabbi, the Gaon, the Tsaddik Rabbi Israel Meir HaCohen may he have many good long days
of Radin
Who also wrote the books Khafetz Khaim [literally: he who wants life] and Mishna Brurah [literally a clear mishna]
-------
beneath the separator the text is Yiddish, translating the book's name in large letters.
The authors' name in Yiddish: Israel Meir Radinner ["of Radin"]
with an interpretation
The Messiah's Shofar
by the Rabbi Yossef Meir Jacobsohn, a Rabbi and preacher of the Shaarei Tfila [the gates of prayer] congregation in
Boston
The year of publication, usually given in standard Hebrew letters has in this case been transmuted into a whole senetence saying: "And those whom the Lord saved shall return and come to Zion "
[ופדויי יי ישובון ובאו ציון]
Boston
Safra Publishing Print co.

[Further comments:]
Rabbis are often know by their most famous books, in this case "The Khafetz Khaim". He died in 1933, so that means Jacobsohn's book was published before that.
See
https://en.wikipedia.org/wiki/Yisrael_Meir_Kagan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.