JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111489

Submitted by Shmuel Laufer

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/20/2025 4:24 PM
Family Surname: Lancman
Country: Poland
Town: Sarnaki
Date of Image: 1857
Click the picture to enlarge

Translation of death certificate of Elo Lancman.
Need names, ages, place and dates.
Thanks in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/20/2025 5:27 PM Place and date of death registration: Sarnaki, 17 (Julian) / 29 (Gregorian) February 1857.

Death reported by Jankiel SZTEJMAN, szynkarz soli (something to do with salt) aged 47 and Mordko SZTEMBERG, szkolnik (shammes) aged 41, living in Sarnaki.

Date and time of death: 15 (Julian) / 27 (Gregorian) February 1857 at two o'clock in the morning.

The deceased: Elo/Eli LANCMAN aged 46, living in Sarnaki, handlarz bydła (I think that's the word = cattle trader), survived by wife Chawa and children: sons Szmul, Chaim and Gerszon, and two daughters Chana Fejga and Estera? Leja.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.