JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111488

Submitted by Boaz Hutterer

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/20/2025 4:24 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Suwałki
Date of Image: 1867-1869
Click the picture to enlarge

Dear fellow researchers,

I am conducting research on the Jewish community in Suwałki. I have come across a table of contents for Russian records from the local registry office concerning the community.

Request for Help: Could someone please translate the topics/subjects that appear in these Russian records?and un the next page: https://drive.google.com/file/d/1UDM0r89MDdNF6xxul_pwsT3dGZ8kihBc/view?usp=sharing
Understanding what these records contain will help me determine their relevance to my research.

I would be very grateful for any assistance with this translation!

Thank you in advance,

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


There are no responses for this posting



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.