JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111485

Submitted by Boaz Hutterer

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/20/2025 4:24 PM
Family Surname: Mohilewer
Country: Poland
Town: Suwałki
Date of Image: 1861
Click the picture to enlarge

Can someone manage to read this document and translate it, or at least indicate the main points of the text here? I'm mainly looking for things related to Rabbi Mohilever and his work.
Thank you very much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/20/2025 9:59 PM Hello,
These are all marriage records from Suwałki that the rabbi signed. Unfortunately it says almost nothing about him—only that he was a rabbi in Suwałki.

In the records themselves, his name seems to be spelled "Szmuyła Leybowicz Mohilewer," indicating his father's name was Leyb or something similar. The rabbi's own signature in Polish, which is twice written on these pages, seems to read "Szmojła Mohilewer Rabin."

All the other details on the pages concern the spouses, their families, the witnesses, and the details of the marriages (record no. 12 ends at the top of the left page, no. 13 spans the two pages, and no. 14 begins on the right page). I can try to translate some of that also, but it does not have immediate relevance to the rabbi as these are probably only a few of hundreds or thousands of records like these.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.