JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111469

Submitted by Stanton J Lovenworth

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 8/20/2025 2:24 PM
Family Surname: Lebenvirt
Country: Hungary
Town: Dubroka
Click the picture to enlarge

Please translate the headings and any information about the persons named.

Many thanks,

Stan Lovenworth

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/21/2025 1:39 AM Hello Stan,

A partial reply for the information provided....

His wife, Maria Lebenvirt
Female
Birth 1843
Hebrew/Jewish
Married
Occupation: Housewife
Work: Housewife
Nationality/Country/Etc: Dubroko

Jo
8/21/2025 1:53 AM Hello Stan,

Please note....

Since there was no column heading, I assumed that it referred to the year of birth.....Jo
8/21/2025 10:34 AM 7994319 345/485
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS6C-X9CF-1?cat=385993&i=344&lang=en

I. 1. Hermán Jakukovits, male, born: 1843, Jewish, married, occupation: lives from cash, employment: independent, birthplace: Ungh. Köblér, residency: local, present over one month continuously, can read and write a little.
2. his wife: Mária Lebenvirt, female, born: 1844, Jewish, married, occupation: household, employment: household, birthplace: Dubróka, local, present, cannot read or write.
his/her children
3. Heinrich, male, born: 1863, Jewish, single, birthplace: Beregh Kálnik, local, present, cannot read or write.
4. Jakab, male, bor:n 1866, Jewish, single, birthplace: Dubróka, local, present, cannot read or write.
5. Fáni, female, born: 1869, Jewish, single, birthplace: Dubróka, local, present, cannot read or write.
8/22/2025 2:01 AM Correction:

Maria was born in 1844...Jo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.