JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111454

Submitted by Cindy Brody

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 7/23/2025 2:21 PM
Family Surname: Leavitt
Country: USA
Town: Torrington, CT
Click the picture to enlarge

I would like to know the English translation for the Hebrew if possible. This is my husband's great-grandmother's brother.
Thank you very much,
Cindy

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/23/2025 2:57 PM Samuel:

SHMUEL MOSHE

son of Reb

Chayim Yitzchak the Levite

He passed away Tamuz 20 [?] R [?] 5715
-----------------------------------------
Shmuel [SHMOO-ayl], a Biblical name, is Hebrew for Samuel.

Moshe is Moses. Some men with Moshe as part of their religious name have a corresponding secular name of Morris; this might be what the "M." represents.

Again, 'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

Chayim is Hebrew for life. It is pronounced CHAH-yim, with the Ch as in Chanukah or Bach (the same is the case with the Ch in Channah, on your other image).

Yitzchak is Isaac.

The deceased and his father were Levites, descended from Levi, one of the twelve sons of Jacob. Levites had specific functions in the Temples, and still receive special recognition -- and have special obligations – today. Levite is a designation passed from father to son.

The date of death is represented in an unusual manner. Usually, the name of the month is preceded by the exact date in that month. Here, no date precedes the name of the month, but there are two letters afterwards, the first of which can represent the number twenty, and the second of which does not make sense here, but might have been meant to represent one of three other characters that would make sense. This means that the date might be one of these: the 20th, the 24th, the 25th, or the 28th.

The month of Tamuz in the year 5715 began on the 20th of June, 1955, and ended on the 19th of July. Do you know the exact date of death?

===============================================
For completeness, even though you did request it, here is Mae's:

MASHA

daughter of

Avraham Nechemya

She passed away 12 Shvat 5718
-------------------------------------------
Masha is a Yiddish name.

Avraham is Hebrew for Abraham.

Nechemya [ne-CHEM-yah] is the name of a Biblical prophet, Nehemiah in English.

The 12th of Shvat, 5718, began at sunset on February 1st, 1958, and ended at sunset on the 2nd.
7/23/2025 6:07 PM (private to the poster):

I don't know why you got a notification of another response, since -- until now -- I did not add a second response. Maybe it is a glitch in the system?

You thanked me for my previous response and asked some questions, and then I wrote back to you. This interchange should have gone directly between our personal email addresses. Perhaps check your trash/spam folder?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.