JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111428

Submitted by David Andre Broniatowski

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/13/2025 2:02 PM
Family Surname: Broniatowski
Country: France
Town: Paris
Date of Image: 1937
Click the picture to enlarge

Please translate this card sent to my great aunt in 1937. Please also provide a transcription and note that there is text on the image side in the margin.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/20/2025 2:48 AM Liebe Manja, Dank für
Deinen letzten Brief und
Eure Ferienkarte, freu mich,
dass Du die Gelegenheit wahr-
nimmst soviel Schönes zu
erleben. Sind gerade zur Aus-
stellung und haben in einem
Propaganda film herrliche
Landschaften gesehen, sicher
ähnlich denen, in welchen
Ihr weiltet, Ihr müßt
unbedingt kommen, es gibt
so viel Wunderbares zu
sehen, man wird ganz trunken. Wir sind
am 15. umgezogen, ich glaube [uns(e)re]
Wohnung wird sehr [nett] [na(c)kt?]
Unsere neue Adr(esse): Paris V, 43 rue Poliveau

Könntest Du Dich erkundigen, was der Transport der Bücher kostet?
Gruß Robert [Grüß Robert]

I. Treumann, Paris V, 43 rue Poliveau

Manja Broniatkowski
per adr. Dr. Peter
Winterthur
St. Georgenstr. 8

Dear Manja,
thank you for your latest letter and your holiday card. I am glad you grabbed the opportunity to experience so many nice things. We just went to the exhibition and saw delightful landscapes in a propaganda film - probably similar to those you were staying in. By all means, you should come, there are so many wonderful things to see, one becomes quite intoxicated.
We moved on the 15th. I think our flat will be very [nice?] [empty/naked?]
Our new address: Paris V, 43 rue Poliveau

Could you please inquire how much the transport of the books will cost? Regards, Robert [regards to Robert]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.