JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111405

Submitted by Mordechai Wahrman

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 11/9/2025 1:54 PM
Family Surname: daniel moskovics
Country: Czech Republic
Date of Image: 1931
Click the picture to enlarge

could anyone please translate this Czech document, specifically the note next to Daniel's marriage

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/22/2025 9:58 AM I don't know if anyone has already answered you. It would be good to provide a link to the source of the image so that it can be enlarged. From what can be read, it is written there:
Groom Daniel Moškovič, single, businessman, son of Mořic Moškovič and Ida Samonoviová?, born August 16, 1904, in the village of Velké Slemence, current residence Antwerp, Belgium, Ruedes Jardiniere 17
Bride Regina Krauszová, single, housewife, daughter of the deceased Herman Krausz and the deceased Šarlota, née Starková. Bride born on April 27, 1910, in the village of Baťovo, current residence Mukachevo, Internatska Street No. 28. Marriage concluded in Mukachevo on December 22, 1931
The note in the next paragraph is very illegible, but I estimate that the groom was represented at the wedding by power of attorney by Samuel Herškovič, a business guide, age 26, with an address in Mukachevo, Dudovičova No. 28. There are also citations of laws and authorisations from the office in Uzhorod

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.