JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111381

Submitted by Shie Weisblum

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/17/2025 2:06 PM
Family Surname: SHARFZYN
Town: Karczew, Poland
Date of Image: 1858
Click the picture to enlarge

Can anyone translate the note on left side written in Russian? (The main info I already got, thanks to D. Fletcher who translated the Polish.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2025 4:37 PM Определением Варшавского Окружного суда состоявшимся 14 июня 1904 года определено:
"Акт о бракосочетании Ицка Тобияша Энгеля, составленный 2 декабря 1858 года за № 12 чиновником Карчевского Божничного округа исправить так, чтобы после слов " с девицею Голдою" всесто слова Рыфкою вписать слово Файгою", а затем после слова "Ицком Тобияшем Энгел и Голдою, вместо слова Рыфка Шарфгин, вписать слова "Файгою Шарфзин".
Ипотечный секретарь. Подпись.
-------------------
By the decision of the Warsaw District Court dated June 14, 1904, it was determined:
"The marriage certificate of Itzk Tobias Engel, dated December 2, 1858, No. 12, issued by the official of the Karchevsky Bozhny District, should be corrected so that after the words "with the maiden Golda" instead of the word "Ryfka" should be inserted the word "Faygoa", and then after the words "Itzk Tobias Engel and Golda, instead of the word "Ryfka Sharfgin" should be inserted the word "Faygoa Sharfzin".
Mortgage Secretary. Signature.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.