JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 108879

Submitted by Lindsay Weinstein

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/10/2025 1:47 PM
Family Surname: Bromberg
Country: Austria
Town: Zolkiev
Click the picture to enlarge

Ettel Bromberg is an ancestor, this is apparently a birth record of a son Izaak, who may be a brother to my ancestor. I'm looking for a translation to learn more about Ethel and the husband. I think the husband's name was Ignacy / Ignatius, so I'm curious if he is recently deceased or anything else I can learn

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2025 7:22 PM Hello,
The image you provided is actually off one in the collection—this is often the case with images accessible through JRI-Poland indexes (where I assume you obtained it). I went and got the correct one. The record is a delayed addition, added on 13 June 1900. Unfortunately, it doesn't have much genealogical information: just that Ettel Bromberg had a son out of wedlock, named Izaak at circumcision, who was born in Żółkiew in January 1875.

That the child was born out of wedlock or "illegitimate" simply means that Ettel was not married under civil law at the time, not necessarily that she did not have a husband under ritual (Jewish) law.

The documents certifying the delayed addition were a rescript of the Imperial-Royal Governorship ("c. k. Namiestnictwo") from 29 May 1900, no. 119069; and an order from the Imperial-Royal Starosta from 6 June 1900, no. 16670. These are both governmental terms from the time and region.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.