JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 107968

Submitted by Gershon Horowitz

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/5/2025 1:53 PM
Family Surname: Ejzensztajn
Country: Poland
Town: drobin
Date of Image: 1861
Click the picture to enlarge

Could someone translate this page for me. this supposed to be born doc of my grandmother named nekha or nykha. this page was taken from https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/28699666 - 7/1861. It is imported to translate the name of her parents.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/14/2024 5:41 PM Main details (dates, names, ages, place names, occupations where given). For information about the more 'generic' wording contained in a birth record, you could look at this site: https://forum.jri-poland.org/t/how-can-i-read-polish-language-birth-marriage-and-death-records/13581

Place and date of birth registration: Drobin, 9 (Julian) / 21 (Gregorian) February 1861.

Birth reported by father, Aron EJZENSZTEIN, handlarz (trader) aged 31, living in Drobin.

Witnesses to the registration: Juda WAJSMASZ? aged 75 and Pejsak URWIK aged 64, szkolnikow (synagogue sextons) in Drobin.

Place and date of birth: Drobin, 1 (Julian) / 13 (Gregorian) February 1861.

Child born to his spouse Szajna Jenta (z ?CŁAPAKÓW - from the house of ?CŁAPAK, i.e. maiden name) aged 27.

Child was named Nycha.


8/20/2024 12:37 AM can it be Tapak?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.