JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 104126

Submitted by Jake Gotlieb

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/8/2025 1:52 PM
Family Surname: Levitskiy
Country: Ukraine
Town: Babintsy
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

This is an 1882 census record from Babintsy, Kiev for Volko Levitskiy with wife Khana and children Brukha, Mordukh, and Bentsion. I would like to have a translation of the right side of the record and what information that contains about the family (occupations, previous residence, associates, etc.) Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/9/2025 12:57 PM 1.№ 186.
2.Мещанин Волько Мордухович Левицкий.
Жена: Хана.
Дети: Брюха, Мордух, Бенцион.
3.По паспорту Иванковакой Мещанской Управы.
(сейчас называется место (поселок, маленький город) Иванков).
4. Служит приказчиком *) у Берко Варшавского.
Документ не имеет с 1880 года.
*) Приказчик- наёмный торговый служащий, который работал по письменному договору в помещичьих имениях. Исполнял должности управляющего хозяйством или поверенного в делах, представителя хозяина.
==============================================
1.№ 186.

2.The bourgeois Volko Mordukhovich Levitsky.
Wife: Khana.
Children: Bryukha, Mordukh, Bentsion.

3. According to the passport of the Ivankovakoy Bourgeois Council.

(now called the place (village, small town) Ivankov).

4. He works as an agent *) for Berko Varshavsky.
He has no document since 1880.

*) A clerk is a hired salesperson who works under a written contract in a landowner's estate. They serve as the manager of the estate or the owner's representative.


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.