| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 114787 |
Translation - Russian
|
|
7/5/2026 6:49 PM
|
from Kopaihorod cemetery - the Hebrew has been translated but I need the Russian part of the inscription as well.
Thank you |
View the post with its 1 response |
| 114788 |
Translation - Russian
|
|
7/5/2026 6:49 PM
|
from Kopaihorod cemetery - the Hebrew has been translated but I need the Russian part of the inscription as well.
Thank you |
View the post with its 1 response |
| 114789 |
Translation - Russian
|
|
7/5/2026 6:49 PM
|
from Kopaihorod cemetery - the Hebrew has been translated but I need the Russian part of the inscription as well.
Thank you |
View the post with its 1 response |
| 114825 |
Translation - Polish
|
|
7/5/2026 6:49 PM
|
Please help to learn about Mariem Mann and her family.
What are the words written after "Rysi"?
Thank you very much for your kind assistance.
Daniel Fishel Mann |
View the post with its 1 response |
| 114831 |
Translation - Polish
|
|
7/5/2026 6:49 PM
|
Please help me to learn the ancestry of Jente Mann.
Does it give a house number?
All information is appreciated.
Thank you very much.
Daniel Fishel Mann |
View the post with its 1 response |
| 114842 |
Translation - Yiddish
|
|
7/1/2026 4:17 PM
|
As part of a multi-year book project documenting my family’s history in Ostrow Mazowiecka and Sokołów Podlaski, I have recently transcribed a collection of fascinating family letters written in Yiddish during the 1930s.
I have a basic transcription and initial translation ready. I am currently seeking historians, genealogists, or fluent Yiddish speakers who could offer a second glance, professional proofreading, and historical context refinement before publication.
I would be deeply grateful to share these materials with anyone willing to collaborate and enrich this project. |
View the post, there are no responses |
| 114843 |
Translation - Yiddish
|
|
7/1/2026 4:17 PM
|
second part |
View the post, there are no responses |
| 114844 |
Translation - Yiddish
|
|
7/1/2026 4:17 PM
|
part three
|
View the post, there are no responses |
| 114845 |
Translation - Yiddish
|
|
7/1/2026 4:17 PM
|
last part |
View the post, there are no responses |
| 114837 |
Translation - Yiddish
|
|
7/1/2026 4:17 PM
|
This is a family photo, from around 1920. My great-grandfather Sam Jaffe is on the right, with with Cousin Shalic (on the left). Sam Jaffe was born in 1892 and passed away in 1956. Sam lived in Brooklyn, NY, while his cousin Shalic lived in Philadelphia, PA (where this photo was taken).
On the back of the photo is a short note in handwritten Yiddish (I think), and it would be great if someone is able to translate the entire Yiddish text to English. |
View the post with its 2 responses |
| 114838 |
Translation - Yiddish
|
|
7/1/2026 4:17 PM
|
This is an old family photo, with my Great Grandmother Sarah Leder (her maiden name) on the right. The photo was taken around 1920, before she met my great grandfather Sam Jaffe. I don't know who the man is in this photo. My Great Grandmother Sarah was born in 1897 and passed away in 1996.
On the back of the photo is a short handwritten note in Yiddish, and it would be great if someone could translate the entire handwritten message. |
View the post with its 1 response |
| 114839 |
Translation - Polish
|
|
7/1/2026 4:17 PM
|
Is the child named Szymsio (like the Heberw name for Samson: Shimshon?) or Szyja or Nojmosio or Szymsia or something else?
Can you also identify the actual date and full parent's names?
Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 114840 |
Translation - Polish
|
|
7/1/2026 4:17 PM
|
I would appreciate a translation of this marriage entry 696 for Jacob Lutvak and Malka Eisenkraft. I can't seem to decipher Malka's birthplace.
Thank you very much.
Ken Berger |
View the post with its 1 response |
| 114832 |
Translation - Tombstone
|
|
7/1/2026 4:16 PM
|
Would you please translate the Hebrew on this headstone?
Also, I have seen Ida's maiden name written as Sapiro, Sopilior and Zepilis. Does anyone have any insight into what the name might actually have been? My assumption is that it was a variation of Shapiro.
I greatly appreciate your help. Thank you. |
View the post with its 1 response |
| 114833 |
Translation - Yiddish
|
|
7/1/2026 4:16 PM
|
Requesting a translation. This is the back of a photo from Chelm, sent to Argentina. The photo has two women in it.
It would greatly help me to get a translation. Thank you so much! |
View the post with its 1 response |
| 114835 |
Interpretation
|
|
7/1/2026 4:16 PM
|
Can anyone help me to identify town of Čojak? This is from marriage register of Sisak from 1884, today Croatia, then Austria-Hungary. Groom is from Čojak, bride is from Papa, Veszprem, Hungary, but obviously lived in Sisak then. I found only one mention of Čojak in Osijek, Croatia. There is a Csajag in Veszprem, Hungary with one or two Weiss families. |
View the post, there are no responses |
| 114836 |
Translation - Russian
|
|
7/1/2026 4:16 PM
|
Can someone translate rows 5, 6 and 7? I believe these are my great aunt and her children. Malka Weisberg, Ita and Rosa. It looks like there is more information in the image than is appearing in the record in Jewishgen. Thanks! |
View the post with its 3 responses |
| 114826 |
Translation - Yiddish
|
|
7/1/2026 4:15 PM
|
This should be marriage of Itzko Malinsky and Khana. I believe Itzko's father was Gershko, and Khana's father was Meyer-Gersh. Can you confirm this is the correct record, and that the parents names are correct, and what Khana's maiden name was?
Thank you!! |
View the post with its 1 response |
| 114827 |
Translation - Tombstone
|
|
7/1/2026 4:15 PM
|
Please translate all of the Hebrew, not just the name, which we know.
She is my great grandmother.
I sincerely appreciate your help! |
View the post with its 1 response |
| 114828 |
Translation - Polish
|
|
7/1/2026 4:15 PM
|
Please translate record 100. Wow want to know is Channa is a sibling of Dora. Dora was my great grandmother.
I truly appreciate your help. |
View the post with its 1 response |
