JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97592

Submitted by Rachel Keiles Park

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 8/31/2025 2:04 PM
Family Surname:
Country: Lithuania
Click the picture to enlarge

Interested in: Who is the author (any other names), date, location and overall content of the letter (there is a first page uploaded too).

Thank you in advance!
Rachel Kessler Park
Letter 4.1

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2025 8:11 PM This one starts with dear sister shlo..
9/2/2025 4:29 AM Written to "Dear sister Shloveh and your dear children may you all be well and happy."
We're well thank, hope to hear the same from you etc.
Got your letter happy to that you're all well
Nothing new here same as in the summer it's soon the ever of the holiday, may G-d give us all a good and healthy year and to all the Jews in the world and we should finally hear happy news and not about wars the whole time [and so on]
What you write that your children are living well makes me very happy may G-d give them what they wish for themselves.
You're asking about our business [business in English] [if] it's already finished only we haven't started yet, we're' waiting till after the Holidays it takes time to set up a business you ask if it's a factory for canned food - its not. It will be for ----- [פערשמוקטע] things [I think he might be referring to "smoked"] different sausages, cold cuts [and so on] like at home we call various smoked things that will be the business we hope it will be good it will be all Kosher things ---- we hope it will be good with G-d's help

[Comment]
Like many Yiddish speakers from Lithuania, the writer is transposing the "sh" and "s" sounds.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.