JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97589

Submitted by Rachel Keiles Park

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/15/2025 1:50 PM
Family Surname:
Country: Lithuania
Click the picture to enlarge

Interested in: Who is the author (any other names), date, location and overall content of the letter (there is a second page uploaded too).

Thank you in advance!
Rachel Kessler Park
Letter 3.0

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/15/2025 11:49 PM The bottom of this letter says that it's "from you sister in law who wishes you much good".

There's no name. The text mentions pictures of grandchildren sent by both women to each other. Also mentioned is Riva or Rivka through whom the picture was sent.

A son and a daughter are mentioned, a man name Yisrael who is "a good husband and father".

"Our children are also not working they are learning in collge" "college" is written phonetically, in English.

They had a business [in English]. She sold it 6 months ago. If I understand correctly, she [they?] are now starting[?] a Kosher business in order not work on the Sabbath, "if you ask what kind of business it's a business that makes all kinds of meat and Kosher sausage".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.