JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97587

Submitted by Rachel Keiles Park

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/15/2025 1:50 PM
Family Surname:
Country: Lithuania
Click the picture to enlarge

Interested in: Who is the author (any other names), date, location and overall content of the letter (there is a second page uploaded too).

Thank you in advance!
Rachel Kessler Park
Letter 2.0

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/16/2025 12:20 AM "Dear sister Slava Gittel and your children"
The text in both letter seems to transpose "s" and "sh" - typical of Lithuanian Yiddish.
It's almost a week to the holidays, so wishing everyone a happy new year etc.
All are well, nothing new here.

Most of the letter concerns "Heinke" from whom they haven't had a letter in 3 months. They assume they [H. and family] have decided to go to Eretz Yisrael, because they wrote they were thinking of it. The writer said they [writer\ got the necessary papers [in English] for them, and a place to work, but they [H & co] had no patience and decided to leave for Eretz Yisrael.

I'm not sure if Heinke is female or male, and not clear if they have children or not. It seems the writer was used to getting a letter every week, and so is quite concerned at this long silence - mentioning in more than once and trying to explain it. He promises to write his sister immediately when a letter comes from them.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.