JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 88644

Submitted by Rachel Keiles Park

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/7/2025 2:51 PM
Family Surname: Keiles
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1920
Click the picture to enlarge

This is the second page of a letter written by Dora Keiles to her brother David.

Thank you so much!
Rachel
1920.02.10.535R2

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/9/2025 3:53 PM Сердечно благодарю тебя за два доллара, которые я получила. Давидок не присылай ты больше, я получила гратфикацию и добавку. Скоро все мои долги закончатся и ещё смогу себе отложить.
Я купила себе очень красивые ботинки и туфли, и рогожи (ткань) зелёной на платье. Буржуйка, правда?
Давидок, я хорошо ношу вещи и потому ничего… Я получила в подарок от одной дамы…товар. Так, дорогой мой Давидок, что у тебя хорошего слышно? Когда ты имел последнее письмо от Эсфечки?
Я не имела от неё писем будет 2 месяца. Хотелось бы знать, как прошла её болезнь, родила ли она уже, так как писала в последнем письме, что буду не долго … Дай Бог ей только счастливо прошло.
Каждый день ожидаю от неё ответа, я очень неспокойна, не получая такое долгое время.
Напиши, что у тебя слышно? Как здоровье?
Ты, мой дорогой, лучше питайся, а нам денег не присылай. Когда будешь Ротшильдом, тогда можешь присылать и много.
У меня всё пока по-старому, вышиваю штопом («штопкой»), так проходит день. Из Щетина писала письмо, может недолго придёт. Твои два письма они получили, то есть для Щетина. Когда приеду, тогда получу их.
Как поживают твои старики? Как Бебка поживает? Напиши дорогой что послать, очень надо, кто-нибудь поедет в Америку и с удовольствием могу тебе что-нибудь послать. Напиши мне только-что? Эсфочке я тоже писала, что ей посмотреть, надо знать же что человек хочет. Неправда ли??

/Svetlana/
9/9/2025 3:54 PM Thank you very much for the two dollars I received. Davidok, don't send me any more, I received a gratification and an additional payment. Soon all my debts will end and I will be able to put some more aside for myself. I bought myself some very beautiful boots and shoes, and some green matting (fabric) for my dress. A potbelly stove, right? Davidok, I wear things well and so nothing... I received a gift from one lady... goods. So, my dear Davidok, have I heard anything good from you? When did you have your last letter from Esfechka? I haven't had any letters from her for 2 months. I would like to know how her illness went, whether she has already given birth, since she wrote in her last letter that she would not be around for long... May God grant her only a happy ending. Every day I wait for an answer from her, I am very restless, not receiving for such a long time. Write, what have you heard? How is your health? You, my dear, eat better, and don't send us money. When you become a Rothschild, then you can send a lot. For now, everything is the same for me, I embroider with a darning needle, that's how the day goes. I wrote a letter from Shchetin, it might not arrive for long. They received your two letters, that is, for Shchetin. When I arrive, then I will receive them. How are your old people? How is Bebka? Write dear what to send, I really need it, someone is going to America and I would be happy to send you something. Just write to me something? I also wrote to Esfochka that she should see, you need to know what a person wants. Isn't that right?

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.