JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 82774

Submitted by Miriam Lappen

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/3/2025 2:17 PM
Family Surname: Pedro/Fenigsztejn
Country: Poland
Town: Raciaz
Date of Image: 1906
Click the picture to enlarge

Please provide a complete translation of this marriage record.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/2/2025 4:31 PM Акт №7. Посад Рацгонж. 2/15 августа 1906 года.

Вчера ( 1/14 августа 1906 года) заключен религиозный брачный союз между:

-Израил – Шая Педро, не был женат, 20 лет. Его отец: Ицка-Маер . Мать: Марием, урождённая Фридман. Он родился и жил при родителях в посаде Дробин
и
-Сура Эстера Фенигштейн, не была замужем, 25 лет. Её отец Хаим Шулим. Мать: Гена-Лая, урождённая Рейбен. Она родилась и проживала при родителях в посаде Рацгонж.
===========
Act No. 7. Posad Ratsgonzh. 2/15 August 1906.

Yesterday (1/14 August 1906), a religious marriage was concluded between:

-Israel - Shaya Pedro, unmarried, 20 years old. His father: Itzka-Maer. Mother: Mariem, née Friedman. He was born and lived with his parents in Drobin

and

Sura -Esther Fenigstein Posad, was not married for 25 years. Her father is Chaim -Shulim. Mother: Gena-Laia, nee Reiben. She was born and lived with her parents in Ratsgonj Posad.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.